GÜRCİSTAN FiLM STÜDYOSU
ROBINSONIADA; İNGİLİZ BÜYÜKBABAM
ekin@sekans.org
Anna, söylesene, Gürcüce "Seni seviyorum" nasıl denir?
Me shen mikvarkhar.
Mikvarkhar.
Christopher Hughes 1922'de öldürüldü.
Kim, neden yaptı bunu?
Bence torunuydu.. Bu mesele yıllarca bir gizem olarak kaldı.
"Robinsoniada", senfonimin adı bu,
büyükbabam Christopher Hughes'e adanmıştır.
Müzikal bir fantezi..
Gürcistan'daki İngiliz bir telgraf işçisinin hayatını ben böyle hayal ettim.
Bu senin silahın..
"Sevgili ülkem, neden bu kadar mutsuzsun?"
"Bugün bahtsızsın, ancak belki yarın devran dönecek."
Durun, durun, durun!
Bekleyin..
Ne yazıyor burada?
La bemol.
Yanlış yazılmış, bu nota natürel olmalıydı.
İşte, böyle olacak..
28 Numara'dan tekrar alalım.
Ateş ettim...
O kadınlara ateş ettim.
Buraya geldiklerinde çok kıskanmıştım.
"Bu kadını gönder,
yoksa vuracağım".
Bu kadınlara "Telgraf Şirketinin Yılbaşı Hediyesi" deniyordu.
Hughes çok kızmıştı, bana onları geri çeviremeyeceğini söyledi.
Bense "hediyesi"ni geri yolluyordum..
Bu dünya haritası..
Londra burada, Delhi burada.
19. yüzyıl sonunda telgraf icat edildi.
ve sonra da telefon.
Britanya'yı, en büyük kolonisi olan Hindistan'a bağlayabilmek için,
Avrupa ve Asya'nın birçok ülkesini kateden
Londra-Delhi Kraliyet Telgraf Ağı'nı kurdular.
Gürcistan'dan da geçiyordu..
Bu nedenle İngiliz telgraf işçileri hatların bakımı için
Gürcistan'a yerleşmeye başladı..
Neden giyinmedin?
Hazırım.
Üç yıl için sözleşmelilerdi.
Hughes, Gürcistan'ın küçük bir yerleşkesine atandı
ve yola düştü.
Aynı silah mı?
Kaldır şunu!
Burada silah kullanmayız.
Bu tür müziğe karşıyım.
Gerçek müzik nedir bilirim.
İyi de, silah efekti gerektiğinde
sinema salonunda silah mi patlatıyorsun?
At kişneyecekse ne olacak?
Otur da partisyonu düzelt.
Hikayemiz bir trende başlıyor..
İşte, kompartımanımız..
Bu cızırtıyı da kaydedeyim mi?
Ben bilemem, koşturmayı bırakırsa besteciye sor..
Bu cızırtıyı da kaydedeyim mi?
Düş yakamdan..
İşte, kompartımanımız..
Şimdi bana Gürcistan'ı anlat..
Gürcistan, güneş, deniz, dağlar, türküler ve üzüm bağlarıdır..
ve güzel kızlar, ha?
Gürcistan'da kaplan var mı?
Hayır, yoktur.
Tüh, ava çıkarız diye Winchester'ı getirmiştim..
Ormanda tavşanlar, sülünler, kurtlar, ayılar vardır.
Hepsini gördün mü?
Anna'nın Hughes'e kapıldığını fark ettim,
hatta ona göz süzüyordu..
Ben açıkçası, çok nazik olsa da, hatta
her istasyonda bize çiçek alsa da ondan pek etkilenmemiştim.
Bay Hughes, lütfen yardım edin!
Bir dizi maceradan sonra Hughes Gürcistan'a ulaştı..
Hughes'ün halefi, İngiltere'ye dönen Allan Murphy,
Gürcistan'ı şöyle betimliyor:
"İklim muhteşem,
"insanlar cömert, kadınlar utangaç..
"ancak kırıtkan olanlar da bulunabiliyor."
Sevgili anneciğim, babacığım,
sizlerle konuşmak için beklenmedik bir fırsatla karşılaştım.
Çalıştığım telgraf şirketi buraya bir ses teknisyeni gönderdi.
İstasyonumdan memnunum ve her şey gayet iyi gidiyor.
Her gün 10 kilometrelik bir hattı kontrol ediyorum.
Bazen, Anna ile Lisa bana eşlik ediyor, iki güzel kız..
Çok güzel şarkı söylüyorlar ve bana Gürcü türküleri öğretiyorlar.
Anne, sana bir Gürcü türküsü söyleyeceğiz.
"Sevgili ülkem, neden bu kadar mutsuzsun?"
"Bugün bahtsızsın, ancak belki yarin devran dönecek."
Kraliyet Telgraf Şirketi, işçileri için
dünyanın dört bir yanına "aşk çekyatları" gönderiyor.
Christopher'i neden soruyorsunuz?
O, Chaplin, Valentino veya Fairbanks değil.
Onun hakkında pek bir şey bilmem,
zaten hiç tanışmadım. Neden ona sormuyorsunuz?
Bu zavallı çocukların hayatı çok zor,
biz de hayatlarına neşe katmak için arkadaşça yaklaşıyoruz,
elimizden geleni yapıyoruz.
Herkes Rusya'da yeni bir hayatın başladığını söylüyor.
Fakirlerin artık saraylarda yaşadığını..
Siz böyle bir şey gördünüz mü?
Gel de onlara Hughes'ü anlat.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Şehirde bir sevgilisi var, ona sorun.
Zayıf, çirkin bir şey, bizim kızlara silahla ateş ediyor!
Ne işim var bu çılgın ülkede benim? Ben iş yapmaya çalışıyorum, siz burada oyun oynuyorsunuz!
Kendi hayatına dalıp gitmiş Hughes,
misafir olduğu ülkede neler dönüp bittiğinin farkında değildi.
Menşevik Gürcistan, Sovyet Ordusu'na;
kurtarıcılarına hoş geldin diyor!..
- Merhaba Bay Hughes! - Merhaba Bayan Lisa.
Merhaba Anna, bana kızgın mısın?
Kızmakta haklısın.
Nereye?
Yapacak işlerim var.
Bu sıcakta nasıl grip oldun?
Bilmiyorum..
Ne yapıyorsun?
- Şunları sarın da iyileş. - Teşekkür ederim.
Burayı düzlemem gerek. Hiç vaktim olmuyor ki..
Yanımıza gel,
Otur.
Al sana biraz fındık..
Simdi biz İngiliz sınırında mıyız?
Söylemiştim ya, her direğin 3 metre uzağa kadar çevresi İngiliz toprağı.
Kral George bu hattı İngiltere'den Hindistan'a kadar aldı.
Su çimenlik, kayalar, hatta sümüklü böcek bile İngiltere'nin mülkü..
Peki, direğe bir karga konsa?
O zaman, İngiliz bir karga olurdu.
Uçarsa yine Gürcü olur.
Dönerse yine İngiliz..
Anna, sen de okumak için uzağa gideceksin, Kutaisi'ye..
Bu direklerden, benden uzaklara uçacaksın..
Aramızda geçen her şeyi unutacaksın..
Seni çok özleyeceğim..
Devrimciler Gürcistan'da yönetimi ele geçirdi
ve Londra-Delhi hattının Gürcistan'daki aktivitesi durdu.
Telgraf şirketi elemanlarını geri çağırdı.
Ancak bu telgraf Hughes'e ulaşmadı.
Anna'nın kardeşi, Nestor Nioradze, artık kasabaya dönüyordu.
Arkadaşlarıyla birlikte yeni bir hayat kuracaktı..
Legato! Legato!
Bu, Lavrenti Mgeladze,
büyük arazi sahiplerindendi..
Yaklaşma!
Mgeladze için zor zamanlardı..
Aldığı mektupta söyle yazıyordu:
"Saatin içinde bomba var."
Nestor döndü, bu onun şakalarına benziyor.
Ancak Nestor bu sefer şaka yapmıyordu.
Lavrenti şehirden sürüldü.
Uluslar arasında barış, özgürlük, eşitlik, kardeşlik!
Devrimimizin özü budur.
Kalbinizle ve aklınızla sesini duyun;
emperyalizm canavarı işçi sınıfını boğmaya çalışıyor!
Buna izin vermeyeceğiz!
Kimsenin Büyük Britanya'yı aşağılamasına izin veremem, anlıyor musun!
- Kim bu herif? - İngiliz telgraf işçisi.
Merhaba.
Sen Christopher Hughes müsün?
Bunlar arkadaşlarım
ve ben de Nestor Nioradze, kasaba komitesinin başkanı.
Kaç kilosun, Hughes?
- 80 kilo. - Ben de 86 kiloyum.
Bundan korkmuyor musun?
Neden korkayım?
Çünkü avantaj bende.
Benimle boks yapmak mi istiyorsun?
Neden olmasın? Hoşuna gitmedi mi?
Hayır, istiyorsan yaparız.
Başla o zaman.
Gogi hakem olacak.
Zaman tut!
Boksun kurallarını bilmem, ama yumruğum serttir.
Seni uyardım, Hughes, yumruğum serttir.
Kural ihlali yaptım mi sevgili Hughes?
Bir raund daha?
İstiyorsan.. Hatta iki olsun.
Başlayalım o zaman.
Zaman doldu!
Buraya beni dövmeye mi geldin?
Evet.
Neden?
Dünya Devrimi için.
Onu tanıdın mi?
Bu bizim adamımız,
doğru dürüst uyumaz, kasabaları gezip gelecek yeni yaşamı anlatır
ve sen gittin afişimizi yırttın, kim olduğunu sanıyorsun!
Burada bir fare gibi kovuğunda oturuyorsun,
İngiliz sigarası içiyorsun,
dünyada neler olup bitiyor hiçbir fikrin yok!
Sizin devriminizi bilmiyorum, bilmek de istemiyorum.
Hughes,
Britanya'ya gittim,
- Orada veterinerlik okudum. - Sahi mi?
Bugün iki centilmen gibi konuştuk.
Ancak unutma,
yarın burayı terk etmezsen,
ülkene dönmezsen, uyarıyorum,
seni ben defederim!
Hughes, seni bekliyorduk.
Ne oldu?
Valizin hazır, gidiyorsun!
Bu bir emir mi?
Evet, öyle.
Sevgili veterinerciğim,
ben Kraliyet Telgraf Şirketi için çalışıyorum, senin devrim için değil.
Sevgili telgraf işçim,
seni en yakın istasyona bırakacağız; umarım bunu bir iyilik olarak addedersin..
Değil mi?
Hayır, bunu yanınıza bırakmayacağım!
Eşyalarımı indirin!
Haydi, binin arabaya..
Çek şu elini!
Hughes, nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun, dur!
Hughes!
Dur!
Dur, yoksa ateş ederim!
Delirdin mi?
Niye ateş ediyorsun!?
Nereye kaçıyorsun?
Sınırı geçemezsin!
Burası İngiltere toprağı!
Neresi?
Söyle eşyalarımı getirsinler!
Çantamda her direğin 3 metre çevresinin İngiliz toprağı olduğunu bildiren
bir belge var!
Yani şu an İngiltere'deyim!
Belgeyi buldum;
sahiden de Londra-Delhi hattı boyunca
her direğin 3 metre uzağa kadar çevresini
Kral George'un satın aldığını yazıyor..
Teşekkürler!
Ne diyor bu?
Doğru, bu yasada var.
Peki.
Sana savaş açmayacağız.
"İngiltere'nde kal..
Kasabadan kovuldun, oraya geri dönemezsin.
Sen ciddi misin?
Bırakın kalsın,
eşyalarını verin, gidelim.
Haydi..
Hepsi burada.
Dikkatli ol!
Böyle saçma bir şey görmedim!
Burada ne işim var benim? Neyi kanıtlamaya çalışıyorum?
Sadece 30 kurşunum var,
kasabaya dönmem gerek,
evimi geri alacağım.
Bir erkeğin evi kalesidir!
O gece çok garip bir rüya gördüm.
Günaydın, Hughes.
Hey, Nestor, neler oluyor?
İyi uyuyabildin mi?
Yatağı yere koyun! Çözün beni! Kendim giderim.
Beni yollamaktan daha önemli işlerin yok mu!
Tabi ki var..
Neden bana eziyet ediyorsun o zaman?
Eziyet mi?
Resmen seni İngiltere'ye kadar sırtımızda taşıyoruz, değil mi Hughes?
Çok şakacısın..
İzninle İngiltere sınırını geçiyorum.
Buyurun..
İzninle uyumaya gidiyorum.
İyi geceler, Hughes.
Teşekkürler..
Ayrıca haberin olsun, Londra-Delhi hattının
Gürcistan kısmı kapatıldı,
tüm telgraf işçileri ülkesine döndü.
Yalan söylüyorsun, Nestor!
Gücünü kötüye kullanıyorsun!
Sırf afişinizi yırttım diye!
Bırakalım, Hughes.
"İngiltere'nde yaşa, ama bundan sonra kasabaya
ayak basmayacaksın!
Sen de İngiltere'ye ayak basmayacaksın!
Ertesi sabah Hughes, oradan geçen bir çobandan bir eşek satın aldı
ve adını "Cuma" koydu..
Hughes,
neden emirlerime uymadın?
Sevgili Nestor, bana kasabaya ayak basmayacaksın dedin;
eşek basabilir.
Bu adamı sevmeye başladım..
KIZIL KOMÜN
Partisyonda her şey gayet net olarak yazılı!
3 Numara'nın dinamiği nasıl?
3 Numara'nın iki ölçü öncesinde hafif kısım başlıyor, piano piano.
buradan itibaren yalnızlık temasına giriliyor..
Hughes Nestor'un Londra-Delhi hattının iptali hakkında söylediklerine inanmadı.
Şirket kurallarına göre,
"Deprem, sel, yerel hükümetin değişmesi gibi
şartlar altında dahi,
her işçi kendi sorumluluğundaki hattı korumalıdır."
Çalışkan bir işçi olan Hughes, bu kuralı takip etti.
Yalnızken sürekli Anna'yı düşündü..
Kızlar nerelisiniz?
Anna, seni ne kadar özlediğimi biliyor musun?
Ben de seni özledim..
Anna, abin benden ne istiyor?
Bilmiyorum..
Söylesene, Hughes,
Gürcistan senin için ne ifade ediyor?
Güneş, deniz, türküler, güzel kızlar, değil mi?
Hiç burada insanların nasıl yaşadığını düşündün mü?
Neden Lavrenti Mgeladze'den kurtulduğumuzu?
Benden neden kurtuldunuz?
Buraya İngiliz proletaryasına dostluk elimizi uzatmaya geldik.
Sizden çok uzaktayım ama..
Anlıyorum,
istemiyorsun yani.
Yazık..
Anna, sensiz yaşayamam!
Acele et Hughes, bize yetişecekler.
- Londra treni ne zaman kalkıyor? - 5:45'te.
O zaman onlara yetişeceğiz..
Merhaba,
ben Lavrenti Mgeladze.
Hughes, ikimizin de ataları dünya gözüyle şeytanı gördü;
silahlarını alıp savaşmaya gittiler.
Şeytan yine burada.
Atalarımızın buyruğuna uymalıyız.
Bu senin silahın.
Sana gerekebilir..
Dünyayı altüst edip, yıkıntıları üstünde
yeni hayatlarını kurmak istiyorlar.
Haklı olduklarına nasıl bu kadar emin olabilirler!
Her şeyim vardı; hepsini elimden aldılar!
Yüzyıllardır süregelen geleneklerimizi, yasalarımızı hiçe saydılar!
Kendi dünyalarını kurdular.
Rusya'da yaptılar,
Gürcistan'da yaptılar!
Yarın İngiltere'ye de ulaşacaklar..
Görüyor musun Hughes, devran nasıl değişiyor..
Eskiden saklanan Nestor idi; şimdi ormanda yatan benim..
Nestor Londra-Delhi hattının iptal edildiğini söyledi.
Ona kalırsa tüm Britanya'yı iptal eder.. - O adamın bir daha İngiltere'ye hakaret etmesine izin vermeyeceğim!
Sonra beni sürdüler,
Türkiye'ye gittim,
orada yapabileceğimi düşündüm.
Ama İstanbul'da iyice dibe battım..
Ölmek istedim..
İstanbul'da pis bir otel odasında
kendimi asmayı; düşün..
Nestor, intikamımı alacağım, seni yok edeceğim!
Neden onu vurmadın?
Bilmiyorum.. Yapamadım..
Korkak!
Ben korkak değilim, yapamadım dedim!
Seni izliyordum, vurmak için fırsatın vardı.
Anladım, seni kandırdı;
seni de Kızıl yapacak!
Senin İngiltere'ne de gelecekler, söyledim!
Silahı geri ver!
Korkak!
Onu kendim öldüreceğim!
Biz, St. George Manastırı rahipleri,
değişimin bizim için neler getireceğini öğrenmek için size geldik.
Manastır bıçak sırtında, çoğu rahip bizi terk etti.
Kalanlar kendini çilehaneye kapatıp komünistlerin gelmesini bekliyor.
Söylentiler bitmek bilmiyor..
Sevgili Nestor, iyi niyetinizden eminiz,
sormama izin verin, ne salık verirsiniz?
Yoldaşlar,
bugün kuşkularını gidermek için rahip Yoram, Lucas, Anisim
ve molla Hüseyin'i davet ettim..
"Değişim neler getirecek?"
Sizi temin ederim ki
harikulade ve huzurlu olacak.
Yoldaşlar,
komüne katılmak isteyen herkese kapımız açık.
Kendinizi çilehaneye kapattınız,
Kızıl Devrim'den korktunuz, biliyorum..
Ancak eğer İsa'yla Muhammed burada bizimle oturuyor olsaydı,
onlar da insanoğlu için
aynı geleceği düşlediklerini söylerdi.
Vano Chkheidze sinema denen bir mucize getirdi,
Şimdi bize mutlu yarınlarımızı gösterecek..
"YOLU AÇMAK"
Muhtemelen birçok düşmanın vardır..
Her büyük amacın düşmanı olur.
Senin niyetin iyi.
Kasabaya gelirken telgraf direklerinin yanında bir adam gördük.
Çok çaresiz görünüyordu.
Acayip bir adamdır,
onunla bir çeşit oyun oynuyoruz..
Şikayeti yok gibiydi
ama çok yalnız görünüyordu.
Biliyorum, inatçıdır ama iyi biridir.
Kesinlikle onunla konuşmaya gideceğim..
Onu yalnız bırakmayın..
Söz veriyorum, sizin için dua edeceğim..
Anna, ne zaman döndün?
Hughes nerde? Ona ne yaptın?
Ona küçük bir şaka yaptık. Bundan sana ne?
Insanlığın nerede kaldı? Bir adam o kadar soğukta bırakılır mı!
- Nereye gidiyorsun? - Hughes'e!
Hughes'ü gösteririm sana! Hemen eve!
Çekiştirme beni!
Nasıl olsa ona gideceğim!
Sakin ol..
Rahip, bir dakika bekle...
Çalmayı bırak!
Çocuğa bağırma..
Kim bu İngiliz? Neler oluyor?
Meğer kız onu seviyormuş!
Bir sürü işim var!
Buna ayıracak vaktim yok! Anne, ne diyeyim bu kıza?
Bilemem..
- Hasta olmuş! - Bir şeyi yoktur!
"İngiltere'sinde iyidir!
Orada kamp yapıyor!
Gerçekten hasta olsaydı benimle barışmaya çalışırdı!
Sakin ol..
Rahip, onu kabul ederdim, ben bir canavar değilim!
Gururlu oluşuna saygı duyuyorum, senin gururun nerede Anna!
Rahat bırak kızı..
Ne olursa olsun ona gideceğim!
Duydun mu bak, ne diyor! Sen neden yatağında değilsin?
Bana "I love you", dedi..
Hughes!
Benim yerimdeki her Gürcü ikinize de vururdu!
Tokadı patlatmak istesem de, kardeşimin seçimine saygı göstereceğim.
Kalkın, eve gidelim..
Nestor!
Üstüme gelme kadın! Gelme!
Bunu ben istemedim..
GÜRCİSTAN ÇİFTÇİ SARAYI
Ne zamandır bu atölyede saklandığımı
hatırlayamıyorum..
Kimden saklandığımı bile unuttum..
Bu insanları anlamıyorum..
Yeni bir hayattan bahsediyorlar..
Eşitlik, özgürlük, kardeşlik diyorlar..
Bunun nesi yeni?
Sadece Nestor'u öldürecektim.
Hughes'e gelince...
Onu neden öldürdüm, bilmiyorum..
Elinde tüfekle koşuyordu.
Her neyse, Nestor onu bir Kızıl yapacaktı zaten..
Tamir için bir şey getirdim.
Tanıdın mı?
Evet, horozu kördü bunun..
Şimdi patlayacak.
Kimse silah sesi duymadı..
Gürcistan Sovyetler'in 5. yılını kutluyordu..
Bu kadar müzik yeter!
Final için, Anna ve Hughes temasına geçelim.
Tüm hayatım gözlerimin önünden geçti.
"Sevgili ülkem, neden bu kadar mutsuzsun?"
"Bugün bahtsızsın, ancak belki yarın devran dönecek."
ekin@sekans.org
ZHANRI LOLASHVILI ve NINELI CHANKVETADZE
GURAM PIRTSKHALAVA GUDZHA BURDULI
ROSUDAN BOLKVADZE TIKO ELIOSIDZE
Senaryo IRAKLI KVIRIKADZE
Yönetmen NANA DZHORDZHADZE
Görüntü Yönetmeni LEVAN PAATASHVILI
Sanat Yönetmeni VAKHTANG RURUA
Müzik ENRI LOLASHVILI Ses GURAM SHUBLADZE
Rusça dublaj 1987'de Moskova Gorkiy Stüdyosu'nda kaydedilmiştir.
Ses Yönetmeni VICTORIA CHAYEVA
Ses Mühendisi ANATOLY YELISEYEV
Anlatıcı SERGEI MARTYNOV
SON